2018年8月29日下午，贸仲委和亚太法协会（LAWASIA）共同举办了“仲裁员职责”主题联合研讨会。研讨会由北京霖理律师事务所主任、贸仲委资深仲裁员张玉林博士主持。

研讨会上，贸仲委副主任兼秘书长王承杰首先就仲裁员职责进行了主旨发言。王承杰秘书长指出，仲裁员决定了仲裁裁决的质量，决定了仲裁的好坏，仲裁员队伍的整体素质决定了仲裁机构的生命力和竞争力，甚至决定了仲裁制度的长远发展。随后，LAWASIA卸任主席Prashant Kumar先生、亚太法协会的“一带一路”联合主席尹宝虎先生分别就亚洲仲裁员如何面临新挑战、仲裁员的道德义务两个主体进行了发言。

In the afternoon of August 29, 2018, LAWASIA and CIETAC successfully held a joint symposium on the scope of duties of arbitrators. The symposium was moderated by Dr. Zhang Yulin, Director of Beijing Linli Law Office and a senior CIETAC arbitrator.

At the symposium, Mr. Wang Chengjie, Vice Chairman and Secretary General of CIETAC made a keynote speech on the scope of duties of arbitrators. Mr. Wang pointed out that arbitration is as good as arbitrators. The overall quality of the arbitrator team determines the vitality and competitiveness of an arbitration institution. It even determines the long term development of the arbitration system. Mr. Prashant Kumar, Immediate Past President of LAWASIA, and Mr. Yin Baohu, Co-Chair of the Belt and Road Committee of LAWASIA respectively talked about the challenges facing Asian arbitrators and the ethical duties of arbitrators.

研讨会分为两个环节进行。亚太法协会一带一路委员会联合主席梁柏林先生主持研讨会第一部分：仲裁员的披露义务/利益冲突研讨环节，韩国延世大学金晙基教授、SSEK律师事务所顾问迈克尔·卡尔先生、贸仲委多元争议解决处杨帆副处长及北京理工大学法学院安东尼·卡蒂教授分别围绕亚洲和太平洋国家市场中的仲裁员的披露义务、避免利益冲突的回避义务、仲裁员的“正派”义务、独立性和公正性义务、投资争议解决程序中仲裁员的以“德”为基础的仲裁新模型等主题发言，并与参会者进行了深入探讨。

The symposium had two sessions. Session one was moderated by Mr. Jeff Leong, Co-Chair of LAWASIA Belt and Road Committee: this session was about Arbitrators’ Disclosure Obligation/Conflict of Interest. Mr. Joongi Kim，Professor of Law at Yonsei Law School in Seoul, Korea; Michael Carl，Advisor at SSEK；Yang Fan, Deputy Director of ADR Department of CIETAC and Anthony Carty, Professor of Law at Beijing Institute of Technology had spoken on various issues and discussed extensively with participants, including arbitrators’ disclosure duties, duties to avoid conflict of interest, “virtuous” obligation of arbitrators, independence and impartiality obligations of arbitrators, virtue-based new paradigm of arbitration in investment dispute arbitration, in the context of Asia and Pacific market.

在研讨会第二个环节中，中国仲裁法学研究会陈建副主任与中国-东盟法律研究中心阮富宝智先生、北京致衡律师事务所顾问汪翌女士、北京安杰律师事务所外籍顾问Darren Mayberry先生以及颂虹控股有限公司董事长、睿道资本合伙人西小虹先生针对仲裁员完成仲裁功能的职业义务以及公司法务和本地职业人员对仲裁员义务的透视视角等亚太地区仲裁员义务方面的议题做了演讲。

During Session two of the symposium, Dr. Chen Jian, Deputy Secretary General of China Academy of Arbitration Law (CAAL), Nguyen Phuoc Bao Tri, member of China-ASEAN Legal Research Centre; Wang Yi, Counsel at Beijing Zhiheng Law Firm; Darren Mayberry, Foreign Counsel at AnJie Law Firm; and Mr. Xi Xiaohong, Chairman of IXLN Holdings Company Limited and Partner of Tao Investments, had spoken about arbitrators’ professional duties in accomplishing the adjudicatory role, in-house counsel and local practitioners’ views of arbitrators’ duties in the context of Asia and Pacific market.

本次专题研讨会着重对亚太地区仲裁员的共通性职业操守相关问题进行了探索，对今后本地区同类主题的国际商事仲裁员研讨和培训起到了切实有效的参考作用。

This is an exploratory symposium supported by LAWASIA and CIETAC with a focus on the common ethical duties of arbitrators in the Asia and Pacific market. It may serve as a practical reference for future training and discussion of similar topics for international commercial arbitrators in the region.

转自贸仲官网：http://www.cietac.org.cn/index.php?m=Article&a=show&id=15537